1
00:00:07,806 --> 00:00:09,141
Vamos, niños
Te llevaré.

2
00:00:13,212 --> 00:00:17,549
Pásame al pequeño,
hijo. Ese es el chico.

3
00:00:23,056 --> 00:00:24,022
Muy bien, vámonos.

4
00:00:42,775 --> 00:00:48,080
Muy bien, niños, aquí estamos.
Aquí tienes, hijo.

5
00:00:48,114 --> 00:00:51,049
Aquí viene. te dije que el
Parece que come caquis.

6
00:00:51,084 --> 00:00:52,317
Seguro que sí.

7
00:00:52,351 --> 00:00:53,685
Ahora, muchachos.

8
00:00:53,719 --> 00:00:57,322
Buen día. soy stevan
Griswald, tu nuevo maestro de escuela.

9
00:00:57,356 --> 00:01:00,292
Soy lucas mccain,
Este es mi chico Mark.

10
00:01:00,326 --> 00:01:02,127
Encantado de conocerte,
sr. Griswald.

11
00:01:02,161 --> 00:01:03,795
Y este es billy davis.

12
00:01:03,829 --> 00:01:05,029
¿Cómo te fue?

13
00:01:05,064 --> 00:01:09,701
Estos estudiantes son...
12 minutos tarde a clase.

14
00:01:09,735 --> 00:01:12,070
Ah, sr. griswald,
la mayoría de la gente por aquí

15
00:01:12,105 --> 00:01:13,271
No tengas relojes.

16
00:01:13,306 --> 00:01:15,307
Los niños suelen juzgar
su ritmo junto al timbre de la escuela.

17
00:01:15,341 --> 00:01:18,343
No habrá campana para mi
aula. La puntualidad es

18
00:01:18,377 --> 00:01:20,545
la responsabilidad
del individuo.

19
00:01:20,580 --> 00:01:22,981
Ah, claro.
Bueno, amigos, será mejor que se apresuren.

20
00:01:23,015 --> 00:01:23,715
Está bien.

21
00:01:27,286 --> 00:01:29,654
Oh, yo soy...
Lo siento, sr. McCain.

22
00:01:29,688 --> 00:01:31,289
Está bien, billy.

23
00:01:31,324 --> 00:01:32,757
¡No toques eso!

24
00:01:32,791 --> 00:01:33,458
Pero señor-

25
00:01:33,493 --> 00:01:35,127
Dije que no lo toques.

26
00:01:37,930 --> 00:01:41,299
Bueno... bueno, no es bueno.
que un arma permanezca en la tierra.

27
00:01:41,334 --> 00:01:44,102
Tomen sus lugares en el
aula, inmediatamente.

28
00:01:49,208 --> 00:01:51,143
¿Está cargada esta arma, sr. McCain?

29
00:01:51,177 --> 00:01:52,344
Ciertamente.

30
00:01:52,378 --> 00:01:55,247
En nombre de la cordura. ¿Cómo puede
colocas un arma cargada

31
00:01:55,281 --> 00:01:56,648
Al alcance de la mano
de niños?

32
00:01:56,682 --> 00:01:59,017
Eh, tu punto está bien entendido.
sr. griswald,

33
00:01:59,051 --> 00:02:01,419
Pero no puede funcionar sin
siendo amartillado.

34
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
Y la razón por la que está cargado
es porque un rifle

35
00:02:02,888 --> 00:02:04,556
Es una salvaguarda necesaria
en campo abierto.

36
00:02:04,590 --> 00:02:08,627
¿Salvaguardia? Descuido
es imperdonable en cualquier lugar.

37
00:02:08,661 --> 00:02:09,761
Acabo de explicar-

38
00:02:09,795 --> 00:02:11,763
Por favor no traigas un arma de fuego.

39
00:02:11,797 --> 00:02:15,933
En las proximidades de este
escuela otra vez, sr. McCain.

40
00:02:15,968 --> 00:02:16,934
Gracias.

41
00:02:48,333 --> 00:02:50,768
Y los estándares en esta escuela.
será tan alto

42
00:02:50,803 --> 00:02:53,605
Como están en el
academia de boston.

43
00:02:53,639 --> 00:03:00,111
Aprender es tu deber,
enseñarte bien es mío.

44
00:03:00,145 --> 00:03:03,014
Noté que muchos de ustedes
llevó sus zapatos

45
00:03:03,048 --> 00:03:04,215
A la escuela esta mañana.

46
00:03:04,249 --> 00:03:06,050
Esto no volverá a suceder.

47
00:03:06,085 --> 00:03:09,186
Cualquiera que llegue a la escuela
Sin zapatos será enviado a casa.

48
00:03:09,221 --> 00:03:11,689
Bueno, pero los zapatos serán
sucio delante de muchos niños

49
00:03:11,724 --> 00:03:14,225
Ven aquí,
especialmente aquellos que caminan.

50
00:03:14,259 --> 00:03:17,194
Papá recién los trajo hoy.
porque era el primer día.

51
00:03:17,229 --> 00:03:21,365
Joven, estas hablando
fuera de turno.

52
00:03:21,399 --> 00:03:23,835
Ah, lo siento.

53
00:03:23,869 --> 00:03:25,870
Mi vista es excelente,
gracias.

54
00:03:25,904 --> 00:03:28,940
se que el camino
a la escuela hay polvo,

55
00:03:28,974 --> 00:03:32,343
Y que te enorgullezcas
al aparecer en esta clase,

56
00:03:32,377 --> 00:03:37,314
Luciendo limpio. sin embargo caminar
largas distancias descalzo,

57
00:03:37,349 --> 00:03:42,053
Es una amenaza para la salud personal,
así como a la apariencia.

58
00:03:42,087 --> 00:03:45,356
Habrá un trapo fuera del
puerta para que puedas limpiarte los zapatos

59
00:03:45,390 --> 00:03:48,893
Antes de la entrada. ¿Está eso claro?

60
00:03:48,927 --> 00:03:50,227
Sí.

61
00:03:50,262 --> 00:03:52,496
Cuando llegue noviembre, me pondré algunos.

62
00:03:52,531 --> 00:03:55,633
Usarás zapatos mañana
como todos los demás.

63
00:03:55,668 --> 00:03:57,735
pero tengo que esperar
Hasta la primera helada.

64
00:03:57,770 --> 00:03:58,770
quedarse después de clase

65
00:03:58,804 --> 00:04:02,473
Y explicar exactamente qué
significa este comportamiento.

66
00:04:02,507 --> 00:04:04,241
¡No es mi turno!
Eso es lo que significa.

67
00:04:04,276 --> 00:04:07,278
Lo dije después de clase, william.

68
00:04:07,312 --> 00:04:09,313
Billy tiene cinco hermanas.
sr. Griswald.

69
00:04:09,347 --> 00:04:13,017
Ahora su madre compra
por uno cada mes.

70
00:04:13,052 --> 00:04:16,253
No puede haber excepciones
a las reglas de esta clase.

71
00:04:16,288 --> 00:04:19,290
William, te acompañaré.
a la ciudad después de la escuela

72
00:04:19,324 --> 00:04:22,193
Y comprarte un par de zapatos.

73
00:04:22,227 --> 00:04:25,296
Bueno, no estoy muy seguro
A mamá le gustaría eso.

74
00:04:25,330 --> 00:04:27,464
haré arreglos con
tu madre sobre pagarme

75
00:04:27,499 --> 00:04:33,304
Para ellos. Y marca, no quiero
más interrupciones de tu parte.

76
00:04:33,338 --> 00:04:36,240
Sí, señor.

77
00:04:36,274 --> 00:04:39,510
Comenzaremos nuestros estudios.
con una breve lección de historia.

78
00:04:47,986 --> 00:04:50,021
Son más de las 9:00, hijo.
Será mejor que te vayas a la cama.

79
00:04:50,055 --> 00:04:53,657
Uh, no puedo,
tengo que terminar mi tarea.

80
00:04:53,692 --> 00:04:56,527
¿Tú y Billy fueron a pescar?
¿Otra vez después de la escuela hoy?

81
00:04:56,561 --> 00:05:01,866
No, papá, honesto. es tan viejo
caquis. Me refiero al sr. Griswald.

82
00:05:01,900 --> 00:05:03,567
Nos da tanta tarea,

83
00:05:03,602 --> 00:05:06,738
Nadie tiene tiempo para nada
lo demás, incluso las tareas del hogar.

84
00:05:06,772 --> 00:05:09,774
Bueno, mark, tiene razón, tu
Los libros son más importantes.

85
00:05:09,808 --> 00:05:11,142
Que las tareas del hogar en este momento.

86
00:05:11,176 --> 00:05:16,413
Bueno, tal vez. Pero-pero, pa,
¿De qué sirve saberlo?

87
00:05:16,448 --> 00:05:20,218
Algunos griegos lo llamaban, eh, arc...
¿Arquímedes?

88
00:05:20,252 --> 00:05:24,521
Mark, todo lo que aprendes
será útil algún día,

89
00:05:24,556 --> 00:05:26,057
De una forma u otra.

90
00:05:26,091 --> 00:05:28,392
Ya sabes, hubo una batalla
Los griegos lucharon en un lugar llamado.

91
00:05:28,426 --> 00:05:30,962
Er, termopilas.

92
00:05:30,996 --> 00:05:32,130
¿Leíste sobre eso?

93
00:05:32,164 --> 00:05:35,066
Sí, ni siquiera está ahí
Ya, el pase me refiero.

94
00:05:35,100 --> 00:05:39,137
El señor Griswald dice
se ha convertido en un pantano.

95
00:05:39,171 --> 00:05:42,840
Bueno, hijo, el lugar puede ser
ido, pero sabiendo lo que pasó

96
00:05:42,875 --> 00:05:45,709
Allí salvó mi vida
cuando estaba en el ejército.

97
00:05:45,744 --> 00:05:47,779
¿Honesto?

98
00:05:47,813 --> 00:05:51,382
Era el primer año de la guerra.
en una patrulla de ocho hombres,

99
00:05:51,416 --> 00:05:53,217
Corrimos justo
en un partido de rebeldes.

100
00:05:53,252 --> 00:05:57,789
Oh, debe haber habido 20
de ellos. Abrieron fuego.

101
00:05:57,823 --> 00:06:00,691
En unos minutos, hubo
sólo quedamos cuatro de nosotros.

102
00:06:00,725 --> 00:06:03,928
Oh, ¿estabas... estabas asustada?

103
00:06:03,962 --> 00:06:06,630
Ajá. Nos hicieron retroceder
contra un acantilado,

104
00:06:06,665 --> 00:06:09,000
Parecía que no teníamos
una oportunidad.

105
00:06:09,034 --> 00:06:11,702
Entonces recordé un cañón de caja
yo había explorado

106
00:06:11,736 --> 00:06:13,404
Un par de días antes.

107
00:06:13,438 --> 00:06:17,441
Oh, aproximadamente 50 yardas de ancho,
aproximadamente del mismo ancho que el pase

108
00:06:17,475 --> 00:06:19,143
A través de las montañas en
termopilas.

109
00:06:19,178 --> 00:06:22,013
Si pudiéramos llegar a ello,
podríamos detenerlos,

110
00:06:22,047 --> 00:06:24,148
La forma en que los griegos
mantuvo a raya a los persas.

111
00:06:24,183 --> 00:06:28,019
Claro porque sólo unos pocos de ellos pueden
entrar al cañón a la vez.

112
00:06:28,053 --> 00:06:33,024
Bien. Bueno, nos arrastramos y
Luchó en cada centímetro del camino.

113
00:06:33,058 --> 00:06:34,225
Finalmente lo logré.

114
00:06:34,259 --> 00:06:37,829
Y los mantuvimos a raya hasta
apareció nuestra columna principal.

115
00:06:37,863 --> 00:06:41,765
Ya veo lo que quieres decir.

116
00:06:41,800 --> 00:06:44,501
Me iré a la cama por la acción,
hijo.

117
00:06:59,517 --> 00:07:01,185
Continúa, sally.

118
00:07:01,220 --> 00:07:04,222
Y los griegos creyeron en los dioses.
hicieron su hogar

119
00:07:04,256 --> 00:07:07,591
En una montaña llamada olimpo.
Júpiter era el dios principal.

120
00:07:07,625 --> 00:07:10,394
Luego estaba el mercurio...

121
00:07:10,428 --> 00:07:11,662
Psst. Apolo.

122
00:07:11,696 --> 00:07:17,869
Venus, ella era la diosa de
belleza. Marte era el dios de la guerra.

123
00:07:17,903 --> 00:07:21,638
Un momento, sally.
¡Marca! Ponerse de pie.

124
00:07:28,146 --> 00:07:31,648
Continúe, por favor,
donde lo dejó sally.

125
00:07:31,683 --> 00:07:39,656
Oh, allí... estaba Apolo,
y mercurio.

126
00:07:39,691 --> 00:07:41,259
Seguir.

127
00:07:41,293 --> 00:07:44,628
Oh, estaba Diana, ella era una.
de las diosas.

128
00:07:44,662 --> 00:07:51,168
Y...y entonces-yo...yo no lo hice
Terminé mi tarea anoche.

129
00:07:51,203 --> 00:07:55,273
¿Y por qué no?
Todos los demás están preparados.

130
00:07:55,307 --> 00:08:01,279
Lo sé. Yo... me quedé dormido,
después de que hablé con papá.

131
00:08:01,313 --> 00:08:05,283
Te quedarás después de la escuela.
durante una hora.

132
00:08:05,317 --> 00:08:07,118
Sí, señor.

133
00:08:07,152 --> 00:08:09,853
¡Cada día!

134
00:08:09,888 --> 00:08:12,856
Ya que tu padre considera
hablando más importante

135
00:08:12,891 --> 00:08:16,360
Que estudiar, se convierte en mi
deber de velar por que tus lecciones

136
00:08:16,395 --> 00:08:18,762
¡Se completan aquí!

137
00:08:18,797 --> 00:08:21,832
No tienes motivos para hablar
De esa manera con mi papá.

138
00:08:21,866 --> 00:08:24,235
Eso es todo, mark, siéntate.

139
00:08:24,269 --> 00:08:29,206
No tienes motivos para decir
¡Cualquier cosa sobre mi papá!

140
00:08:29,241 --> 00:08:30,707
Dije que te sientes.

141
00:08:30,742 --> 00:08:33,477
¡No! ¡No, no me sentaré, no!

142
00:08:50,228 --> 00:08:52,729
Ustedes niños salgan de la escuela
temprano hoy?

143
00:08:52,764 --> 00:08:58,635
No. Acabo de llegar a casa.

144
00:08:58,670 --> 00:09:00,938
¿Algún problema, hijo?

145
00:09:00,973 --> 00:09:06,043
Sr. Griswald, se enojó mucho.
Porque no terminé mi tarea.

146
00:09:06,078 --> 00:09:07,911
¿Te envió a casa?

147
00:09:07,946 --> 00:09:13,484
No. Me dijo que me quedara después.
escuela una hora todos los días.

148
00:09:13,518 --> 00:09:16,053
¿Cada día? ¿Por cuánto tiempo?

149
00:09:16,088 --> 00:09:17,088
Él no lo dijo.

150
00:09:17,122 --> 00:09:21,692
¿Marca? ¿Qué otra cosa?

151
00:09:21,726 --> 00:09:26,330
Él dijo que... que pensabas
hablar era más importante

152
00:09:26,365 --> 00:09:28,866
Que mi estudio. que tu
no me estaban yendo bien.

153
00:09:28,900 --> 00:09:32,470
Fue entonces cuando llegué a casa.

154
00:09:32,504 --> 00:09:35,906
Veo.

155
00:09:35,940 --> 00:09:37,208
Él no es justo.

156
00:09:37,242 --> 00:09:40,077
Es estricto, pero no creo
quiere ser injusto.

157
00:09:40,112 --> 00:09:42,346
Es un tipo malo y desagradable.
¡Vieja alimaña podrida!

158
00:09:42,381 --> 00:09:45,383
Marcos, quiero que te vayas
regreso a la escuela.

159
00:09:45,417 --> 00:09:47,418
Mientras el sr. griswald
¿Está ahí el maestro?

160
00:09:47,452 --> 00:09:49,320
No tienes elección
sino obedecerlo.

161
00:09:49,354 --> 00:09:52,223
Pero papá, no puedo.
Lo odio.

162
00:09:52,257 --> 00:09:54,925
¿Odiar? ¿No es eso
una palabra fuerte para usar

163
00:09:54,959 --> 00:09:57,261
Sólo porque no estás de acuerdo
con alguien?

164
00:10:01,433 --> 00:10:04,835
Será mejor que regreses.

165
00:10:04,869 --> 00:10:06,370
Está bien.

166
00:10:23,221 --> 00:10:26,090
Y... y lo compensaré todo
mi tarea de anoche.

167
00:10:26,124 --> 00:10:28,159
Muy bien, acepto tu
disculpa.

168
00:10:28,193 --> 00:10:31,529
Sin embargo, seguirás siendo un
hora extra después de la escuela hoy

169
00:10:31,563 --> 00:10:38,302
Como castigo por tu conducta.
Un total de dos horas.

170
00:10:38,336 --> 00:10:42,306
Sí, señor, sr. Griswald.

171
00:10:42,340 --> 00:10:45,309
Debería haberse quedado en Boston,
el viejo palo.

172
00:10:45,343 --> 00:10:47,911
Así es como se siente papá
eso me molesta.

173
00:10:47,946 --> 00:10:49,180
Todo es culpa del caqui.

174
00:10:49,214 --> 00:10:49,980
Sí.

175
00:10:56,088 --> 00:10:58,489
Sé algo que lo arreglará
y sus viejos griegos.

176
00:10:58,523 --> 00:10:59,690
¿Qué es eso?

177
00:10:59,724 --> 00:11:01,024
Ya verás.

178
00:11:08,467 --> 00:11:09,567
¡No hagas eso!

179
00:11:09,601 --> 00:11:10,934
Ya hecho.

180
00:11:23,482 --> 00:11:27,551
¿Qué haces en mi escritorio?

181
00:11:27,586 --> 00:11:28,919
Responde mi pregunta.

182
00:11:28,953 --> 00:11:33,157
Yo-yo estaba- bueno, nada,
sr. Griswald.

183
00:11:33,191 --> 00:11:34,725
Toma asiento, Mark.

184
00:11:45,637 --> 00:11:46,937
¡Azufaifas!

185
00:11:56,348 --> 00:11:57,481
Levántate, mark mccain.

186
00:12:01,986 --> 00:12:07,625
Cada libro tiene un alma.
Has destruido este libro.

187
00:12:07,659 --> 00:12:11,295
Asesinó una pieza de literatura.

188
00:12:11,329 --> 00:12:14,498
No. No, no lo hice, no lo hice.

189
00:12:14,533 --> 00:12:15,799
por favor, marca.

190
00:12:20,205 --> 00:12:22,973
Ven aquí. ¡Ven aquí!

191
00:12:31,216 --> 00:12:32,550
Giro de vuelta.

192
00:12:46,097 --> 00:12:48,065
El señor Griswald dijo que usted era
parado en el escritorio

193
00:12:48,099 --> 00:12:50,867
Abriendo el libro
cuando entró.

194
00:12:50,902 --> 00:12:53,571
nunca volveré
a esa escuela.

195
00:12:53,605 --> 00:12:56,139
No mientras viva,
no mientras él esté allí.

196
00:12:56,174 --> 00:12:58,709
Los libros son valiosos
caro y difícil de transportar.

197
00:12:58,743 --> 00:13:01,011
La escuela necesita de todos
lo tiene.

198
00:13:01,045 --> 00:13:03,347
La destrucción no es propia de ti,
marca.

199
00:13:03,381 --> 00:13:05,349
Billy lo hizo, no yo.

200
00:13:05,383 --> 00:13:09,486
¿Porra? ¿Por qué no lo hiciste?
dile al sr. ¿Griswald?

201
00:13:09,521 --> 00:13:11,188
Me pidió que no delatara
sobre él.

202
00:13:14,659 --> 00:13:17,828
No sé qué decir.

203
00:13:20,665 --> 00:13:23,334
Pero si eliges levantarte
y asumir la culpa de alguien,

204
00:13:23,368 --> 00:13:26,803
Tienes que hacer precisamente eso
no huir.

205
00:13:26,838 --> 00:13:29,172
No me importa el castigo

206
00:13:29,207 --> 00:13:31,975
simplemente no puedo soportar
nada más de él.

207
00:13:32,009 --> 00:13:33,944
tu no eres el indicado
que pasa a los profesores.

208
00:13:33,978 --> 00:13:36,347
No tienes elección
sino volver a la escuela.

209
00:13:36,381 --> 00:13:37,414
¡No lo haré!

210
00:13:37,449 --> 00:13:39,182
Si el sr. Griswald no es
el maestro adecuado para nosotros,

211
00:13:39,217 --> 00:13:40,684
será ocupado
por el ayuntamiento.

212
00:13:40,719 --> 00:13:42,519
Mientras tanto,
volverás.

213
00:13:42,554 --> 00:13:45,689
¡No, no, por favor, papá, por favor!

214
00:13:45,724 --> 00:13:47,725
Mark, no me desobedezcas a mí también.

215
00:13:57,636 --> 00:14:01,272
No puedo, papá, ni siquiera por ti.

216
00:14:13,785 --> 00:14:16,587
Bueno, casi es hora de ir a la escuela.
para dejar salir. Será mejor que nos vayamos.

217
00:14:16,621 --> 00:14:19,156
Alguien podría pasar por aquí
y vernos.

218
00:14:19,190 --> 00:14:22,159
Conozco exactamente el lugar,
Podemos escondernos todos los días.

219
00:14:22,193 --> 00:14:23,827
Nadie nos encontrará jamás.

220
00:14:23,861 --> 00:14:25,396
¿Dónde está eso?

221
00:14:25,430 --> 00:14:28,832
En esas colinas de allá.
Una cueva a la que entré el sábado pasado.

222
00:14:28,866 --> 00:14:31,101
-Vamos, te lo mostraré.
-Esperar.

223
00:14:31,135 --> 00:14:34,237
Sólo porque no voy a volver es
No hay motivo para que te quedes fuera.

224
00:14:34,272 --> 00:14:36,273
Yo tampoco voy a volver.

225
00:14:36,308 --> 00:14:37,441
Está bien, vamos.

226
00:14:47,585 --> 00:14:50,153
Ahí está.

227
00:14:50,188 --> 00:14:51,622
¡Josafat!

228
00:14:51,656 --> 00:14:56,159
Te dije que era bueno,
vamos.

229
00:14:56,194 --> 00:14:57,828
Oh, es una vieja cueva minera.

230
00:14:57,862 --> 00:15:00,297
Así es,
agradable y genial también.

231
00:15:00,332 --> 00:15:02,366
Ajá, ¿sabes hasta dónde?
¿Vuelve?

232
00:15:02,400 --> 00:15:03,967
No lo sé, probablemente millas.

233
00:15:04,001 --> 00:15:06,603
Echa un vistazo, saltemos al
coche y explorar.

234
00:15:06,638 --> 00:15:07,904
Está bien.

235
00:15:21,786 --> 00:15:24,388
¡Marca! Marcos, ¿estás bien?

236
00:15:28,426 --> 00:15:31,995
¡Marca! Marca.

237
00:16:05,563 --> 00:16:07,631
¿Porra? Billy, ¿estás ahí fuera?

238
00:16:18,643 --> 00:16:20,878
¡Porra! ¡Porra!

239
00:16:43,835 --> 00:16:47,137
Oh, papá, te decepcioné.

240
00:17:10,895 --> 00:17:15,065
¿Salida? ¿Mark está en camino?
¿A casa desde la escuela?

241
00:17:15,099 --> 00:17:16,266
No lo sé, sr. McCain.

242
00:17:32,684 --> 00:17:34,017
No, no me equivoco.

243
00:17:34,051 --> 00:17:36,086
te cuento que se fue a la escuela
temprano esta mañana.

244
00:17:36,120 --> 00:17:40,256
Bueno, nunca llegaron.
Tanto él como billy estaban ausentes.

245
00:17:40,291 --> 00:17:42,593
Bueno, incluso si hicieran novillos,
Mark ya debería estar en casa.

246
00:17:42,627 --> 00:17:46,630
¿Por qué? Se puede esperar cualquier cosa de
un niño rebelde como tu hijo.

247
00:17:46,664 --> 00:17:48,231
Ahora mire, sr. Griswald, marca
nunca dio problemas

248
00:17:48,265 --> 00:17:51,001
hasta que llegaste. has educado
él a la rebelión.

249
00:17:51,035 --> 00:17:53,937
Sr. McCain, no me culpe por
tu falta de disciplina.

250
00:17:53,972 --> 00:17:56,072
Mi formación y credenciales.
son los mejores.

251
00:17:56,107 --> 00:17:58,008
Se necesita más que credenciales
para ser un buen maestro.

252
00:17:58,042 --> 00:18:01,077
Se necesita un corazón, y yo no
Creo que tienes uno.

253
00:18:01,112 --> 00:18:03,514
Pero me vas a ayudar
encontrar a esos chicos.

254
00:18:03,548 --> 00:18:05,582
Disculpe, sr. McCain,
Tengo trabajo que hacer en casa.

255
00:18:05,617 --> 00:18:07,551
Vamos a buscar a esos chicos,
y cuando los encontremos,

256
00:18:07,585 --> 00:18:12,088
Será mejor que estén bien.

257
00:18:12,123 --> 00:18:15,792
Muy bien, sugiero que comencemos.
nuestra búsqueda en el rancho davis,

258
00:18:15,827 --> 00:18:18,395
Donde sin duda pasaron
el dia.

259
00:18:18,429 --> 00:18:19,429
Por tu bien, eso espero.

260
00:18:19,463 --> 00:18:20,564
Vamos.

261
00:18:45,056 --> 00:18:46,389
¡Mirar!

262
00:18:48,259 --> 00:18:49,259
¡Guau!

263
00:18:49,293 --> 00:18:50,861
Sr. McCain.

264
00:18:50,895 --> 00:18:53,530
Billy, ¿qué estás haciendo afuera?
aquí, hijo? ¿Dónde está Mark?

265
00:18:53,565 --> 00:18:54,698
¡Está en la cueva, en la cueva!

266
00:18:54,732 --> 00:18:56,299
¿Cueva? ¿Qué cueva?

267
00:18:56,333 --> 00:18:57,267
Toda la tierra cayó.

268
00:18:57,301 --> 00:19:00,971
Nos estábamos escondiendo
y toda la tierra cayó.

269
00:19:01,005 --> 00:19:03,440
¿Está bien, hijo?
¿Cayó en la marca?

270
00:19:03,474 --> 00:19:05,408
No lo sé, supongo que sí.

271
00:19:05,443 --> 00:19:07,310
¿Dónde está este lugar?

272
00:19:07,344 --> 00:19:09,813
Deja de lloriquear. ¿Dónde está?

273
00:19:09,847 --> 00:19:10,881
Nada de eso hubiera pasado

274
00:19:10,915 --> 00:19:12,816
Si no hubieras dicho cosas malas
sobre el sr. McCain.

275
00:19:12,850 --> 00:19:16,053
Por eso Mark dejó la escuela.
¡por eso!

276
00:19:16,087 --> 00:19:17,888
¿De qué estás hablando?

277
00:19:17,922 --> 00:19:19,623
Usted dijo sr. McCain no lo haría
deja que mark estudie,

278
00:19:19,657 --> 00:19:22,960
Y fue su marca de culpa
no tenía su tarea.

279
00:19:22,994 --> 00:19:25,028
Buen señor, yo-
No me di cuenta.

280
00:19:25,063 --> 00:19:25,963
Muy bien, olvídalo ahora.

281
00:19:25,997 --> 00:19:28,398
Billy, muéstranos dónde
Esa cueva es, Billy.

282
00:19:28,432 --> 00:19:29,165
Bueno.

283
00:19:35,073 --> 00:19:36,106
¡Ja! ¡Arrepiéntete!

284
00:19:42,614 --> 00:19:44,280
Allí. la mina
¡Se cayó o algo así!

285
00:19:44,315 --> 00:19:46,583
Muy bien, quédate aquí, billy.
Vamos, griswald.

286
00:19:55,159 --> 00:19:56,960
¿Cómo lograrás pasar?

287
00:19:56,995 --> 00:19:58,328
¡Lo lograré!

288
00:20:26,691 --> 00:20:27,490
¿Estás herido?

289
00:20:27,525 --> 00:20:29,292
No, estoy bien.

290
00:20:35,199 --> 00:20:38,902
¡Marca! ¡Marca!

291
00:20:42,339 --> 00:20:43,940
¡Marca! ¿Me oyes?

292
00:20:52,016 --> 00:20:53,684
¿Escuchaste algo?

293
00:20:53,718 --> 00:20:54,951
No, no, nada.

294
00:20:57,421 --> 00:21:04,327
¿Pensilvania? ¿Pensilvania?

295
00:21:04,361 --> 00:21:06,163
Papá, por aquí.

296
00:21:10,568 --> 00:21:12,736
Por aquí, papá.

297
00:21:12,770 --> 00:21:13,837
Date prisa, griswald.

298
00:21:24,415 --> 00:21:27,350
Papá, por aquí.

299
00:21:29,253 --> 00:21:34,124
Pa... Sabía que vendrías, papá.

300
00:21:42,266 --> 00:21:43,900
¡Vamos!

301
00:21:43,935 --> 00:21:45,736
No se moverá, papá, ni un centímetro.

302
00:21:45,770 --> 00:21:47,738
Pero no creo que duela mucho.

303
00:21:53,811 --> 00:21:55,912
Si se mueve aunque sea un poco,
Saca la pierna rápido, hijo.

304
00:22:00,218 --> 00:22:03,920
Ah, esto no va a funcionar.
Necesitaremos una palanca.

305
00:22:03,955 --> 00:22:06,689
No hay mucho tiempo.

306
00:22:06,724 --> 00:22:10,727
Arquímedes dijo: "dame un
palanca y puedo mover el mundo."

307
00:22:19,036 --> 00:22:20,270
Te sacaremos, mark.

308
00:22:24,942 --> 00:22:26,910
Simplemente no cederá.

309
00:22:27,945 --> 00:22:32,082
Intentaremos hacer palanca en esto.

310
00:22:32,116 --> 00:22:34,951
Vigila su pierna.

311
00:22:34,986 --> 00:22:36,920
Inténtalo de nuevo.

312
00:22:39,690 --> 00:22:42,358
Oh, esto no va a funcionar.
Necesitaremos una roca plana.

313
00:22:42,393 --> 00:22:43,493
Un punto de apoyo.

314
00:22:43,527 --> 00:22:44,961
Sí, hay uno, entiéndelo.
¿lo harás?

315
00:22:50,501 --> 00:22:52,635
Date prisa, date prisa, se va a caer.

316
00:22:52,670 --> 00:22:55,272
Lo estamos intentando, hijo.
¡Date prisa, griswald!

317
00:23:00,244 --> 00:23:01,978
La posición de un punto de apoyo

318
00:23:02,013 --> 00:23:03,947
Determina la cantidad
de apalancamiento.

319
00:23:03,981 --> 00:23:05,882
Ve allí y tíralo.
sale cuando presiono hacia abajo.

320
00:23:07,685 --> 00:23:08,751
¿Estás listo?

321
00:23:08,786 --> 00:23:10,053
¡Listo!

322
00:23:22,633 --> 00:23:24,367
Mark, ¿puedes salir?
por ti mismo?

323
00:23:24,401 --> 00:23:25,802
-Sí, eso creo.
-Vamos.

324
00:23:44,288 --> 00:23:45,989
Ahí, eso debería salvar
tienes un poco de dolor

325
00:23:46,023 --> 00:23:46,990
De camino a casa, sr. Griswald.

326
00:23:47,024 --> 00:23:48,291
Gracias.

327
00:23:48,326 --> 00:23:49,826
Seguro que estará oscuro
volviendo a casa.

328
00:23:49,861 --> 00:23:54,164
Esta noche no oscurecerá mucho
la luna sale a las 8:00 en punto.

329
00:23:54,198 --> 00:23:58,134
Está en su último cuarto y
debe proporcionar mucha luz.

330
00:23:58,169 --> 00:24:00,803
Bueno, Mark, te lo dije.
Aprender es útil.

331
00:24:00,838 --> 00:24:02,272
Tiene razón, sr. McCain.

332
00:24:02,306 --> 00:24:05,641
Espero que no lo sea
tan fijado en mis caminos,

333
00:24:05,676 --> 00:24:07,344
Que no puedo aprender yo mismo

334
00:24:07,378 --> 00:24:12,115
De lo que pasó en el pasado
pocos días. Ah,¿billy?

335
00:24:12,149 --> 00:24:13,750
¿Sí, señor?

336
00:24:13,784 --> 00:24:17,053
Creo que podría tener un...
¿Azufaifa?

337
00:24:17,088 --> 00:24:19,055
Ah, sí, señor.

338
00:24:19,090 --> 00:24:20,723
Gracias.

339
00:24:20,758 --> 00:24:22,792
Bueno, creo que será mejor que nos
voy ahora,

340
00:24:22,826 --> 00:24:25,362
Los padres de Billy no lo saben.
donde esta. Vamos, muchachos.